《The Imperial Coroner》 S2·E16 (34:11)
HSK 7
zhǐ bù guò wǒ zhè huì er yǒu diǎn máng
只不过我这会儿有点忙
“It's just that I'm quite busy today.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 34:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kěn dìng shì shōu liú a
那肯定是收留啊
“Of course I can.”
zhǐ bù guò wǒ zhè huì er yǒu diǎn máng
CURRENT FOCUS
只不过 我 这会儿有点忙
“It's just that I'm quite busy today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì jué de wú qù
你要是觉得无趣
“If you feel bored,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HEDGED PREWARNING
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can stay, but don't expect me to entertain you right now because I have things to do.”
💡 Cultural Insight: Managing Expectations in Hospitality
Chinese social norms emphasize being hospitable ('收留'), but to avoid seeming neglectful, a host will explicitly excuse themselves beforehand if busy.
INTENT TAGS:
#hedging
#expectation_management
#excusing_oneself
#polite_caveat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只不过
SPOKEN CHUNK
it is just that; only that
Commonly used to introduce a mild caveat, exception, or slight restriction without rejecting the main premise.
这会儿
SPOKEN CHUNK
right now; at this moment
Very common Northern/colloquial Mandarin time expression for 'at this moment'.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus