《River Sunset》 S1·E7 (36:53)
HSK 5
wán quán dǎ suàn méng zhù wǒ de duì shǒu
完全打算蒙住我的对手
“completely intending to fool my opponent.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 36:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎ zhuāng biǎo xiàn dé shèng qì líng rén
假装表现得盛气凌人
“pretending to be overbearing,”
wán quán dǎ suàn méng zhù wǒ de duì shǒu
CURRENT FOCUS
完全打算蒙住我的对手
“completely intending to fool my opponent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō
你是说
“You mean”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REVEALING STRATEGY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Bluffing
Strategic misdirection and feigning strength when weak is a classic tactic deeply rooted in Chinese competitive and martial philosophy.
INTENT TAGS:
#explaining_tactic
#confession
#asserting
#bluffing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全打算
SPOKEN CHUNK
fully intend to / completely plan on
Use to emphasize a firm and deliberate plan of action.
蒙住
SPOKEN CHUNK
deceive / blindfold / hoodwink
Colloquially used to describe misleading or keeping someone in the dark.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus