都看不见春花了
“that you don't even notice me?”
THE DIALOGUE REEL
都 看不见 春 花了
“that you don't even notice me?”
大人
“Sir!”
“You have gotten so arrogant that you look down on everyone around you now.”
Traditional Chinese rhetoric frequently relies on nature metaphors (like spring flowers) to deliver sharp moral reprimands about hubris and loss of humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to see; cannot see
Potential complement denoting the inability to perceive something visually or metaphorically.
haughty; arrogant; looking down on everyone
An idiom (from the previous turn) closely tied to this turn, describing someone whose eyes are set too high to notice ordinary people.
Indicates a new situation or change of state, highlighting how the person has changed for the worse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Good thing no one saw me.”
“but I've got no luck in love.”
“have seen a view like this our whole lives.”
“I didn't see that.”
“I will never smell flowers again.”
“I never noticed”