What Does "她还是替我挡了一灾" (tā hái shì tì wǒ dǎng le yī zāi) Mean?

tā她hái还shì是tì替wǒ我dǎng挡le了yī一zāi灾

Speaking of which, she took the hit for me.

HSK Vocabulary

她H1 还是H2 替H5 我H1 挡H5 了H1 一H1 灾H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

14:26

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说起来	shuō qǐ lái	Speaking of which, she took the hit for me.
2▶	她还是替我挡了一灾	tā hái shì tì wǒ dǎng le yī zāi	Speaking of which, she took the hit for me.
3	宋老板	sòng lǎo bǎn	Mr. Song.

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 8 of 9)

他都是晚上吃醉了才跑到这儿来睡的

HSK 5

0:03s

他都是晚上吃醉了才跑到这儿来睡的

tā dōu shì wǎn shàng chī zuì le cái pǎo dào zhè ér lái shuì deHe usually gets drunk at night and sleeps here.

- 天太热了讨口水喝 - 屋里停水了

HSK 7

0:03s

- 天太热了讨口水喝 - 屋里停水了

- tiān tài rè le tǎo kǒu shuǐ hē - wū lǐ tíng shuǐ leIt's too hot. Can I have some water? The water is out.

- 可乐也可以啊 - 可乐是我喝的

HSK 2

0:03s

- 可乐也可以啊 - 可乐是我喝的

- kě lè yě kě yǐ a - kě lè shì wǒ hē de- Coke is fine, too. - Coke is for me.

HSK 7

0:03s

这家伙是个贼娃子

zhè jiā huo shì gè zéi wá ziThis guy is a burglar.

HSK 5

0:03s

馋鬼抢生肉贪多嚼不烂啊

chán guǐ qiǎng shēng ròu tān duō jiáo bù làn aYou're biting off more than you can chew.

HSK 5

0:03s

唱摇滚的都长得好怪啊

chàng yáo gǔn de dōu zhǎng dé hǎo guài aThe rock singers all look weird.

HSK 5

0:03s

又摇又滚能好看吗？

yòu yáo yòu gǔn néng hǎo kàn ma ？Rocking and rolling. How can they look good?

HSK 4

0:03s

你这才三年级包这么重

nǐ zhè cái sān nián jí bāo zhè me zhòngWhat a heavy bag for a third grader.

HSK 3

0:03s

那是当然奶奶家有大花和老黄

nà shì dāng rán nǎi nǎi jiā yǒu dà huā hé lǎo huángYeah, of course. She has Hua and Huang.

HSK 5

0:03s

还可以在院子里抓耗子呢

hái kě yǐ zài yuàn zi lǐ zhuā hào zi neWe can catch mice in the yard.

HSK 2

0:03s

- 还是我爸好 - 上车

- hái shì wǒ bà hǎo - shàng chē- Dad, you're the best. - Get in.

HSK 7

0:03s

爸你又说话不算数

bà nǐ yòu shuō huà bù suàn shùDad. You're going back on your word again.

HSK 3

0:03s

那里是不是关了很多坏人？

nà lǐ shì bú shì guān le hěn duō huài rén ？Are there a lot of bad people locked up there?

HSK 6

0:03s

慢点儿嘛着啥急？

màn diǎn ér ma zhe shá jí ？Slow down. What's the rush?

你也算是分局的老熟人了嘛就那么舍不得这里？

HSK 6

0:03s

你也算是分局的老熟人了嘛就那么舍不得这里？

nǐ yě suàn shì fēn jú de lǎo shú rén le ma jiù nà me shě bù dé zhè lǐ ？You're kind of a regular here. Can't bear to leave, huh?

- 谢谢啊帮了我们大忙 - 客气了

HSK 4

0:03s

- 谢谢啊帮了我们大忙 - 客气了

- xiè xiè a bāng le wǒ men dà máng - kè qì le- Thanks. You helped us a lot. - No problem.

HSK 7

0:03s

这个赃物我想借用一下

zhè ge zāng wù wǒ xiǎng jiè yòng yī xiàI'd like to borrow the loot.

HSK 2

0:03s

爸他做了什么坏事啊？

bà tā zuò le shén me huài shì a ？Dad. What did he do?

HSK 7

0:03s

何警官好久不见哦把嘴给我闭上

hé jǐng guān hǎo jiǔ bú jiàn ó bǎ zuǐ gěi wǒ bì shàngOfficer He. Long time no see. Keep your mouth shut.

HSK 2

0:03s

他真的有三只手啊？

tā zhēn de yǒu sān zhī shǒu a ？Does he really pick pockets?