《About Love》 S1·E26 (30:47)
HSK 4
děng dào shī qù le nǐ cái hòu huǐ mò jí
等到失去了你才后悔莫及
“You only regret it after losing her.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi yǒu zhēn xī
你没有珍惜
“But you didn't treasure it.”
děng dào shī qù le nǐ cái hòu huǐ mò jí
CURRENT FOCUS
等到 失去 了 你 才 后悔莫及
“You only regret it after losing her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài nǐ zhè jú yóu xì yǐ jīng jié shù le
“Now your game is over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your regret means nothing to me now; you blew your chance.”
💡 Cultural Insight: Zhenxi and Emotional Reckoning
In Chinese romantic discourse, failing to cherish a partner (zhenxi) is seen as the ultimate moral flaw in a relationship, which justifies absolute finality when ending things.
INTENT TAGS:
#reproach
#blame
#finality
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等到...才...
SPOKEN CHUNK
only when... then...
A fixed structure emphasizing that an action or realization happened far too late.
后悔莫及
SPOKEN CHUNK
too late for regrets
An idiomatic expression describing irreversible and deep remorse.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus