《COURT!》 S1·E20 (14:33)
HSK 7
dà bù liǎo yǐng xiǎng wǒ de shàng sù lǜ
大不了影响我的上诉率
“At worst, it'll affect my appeal rate.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men qù nào bei
让他们去闹呗
“Let them.”
dà bù liǎo yǐng xiǎng wǒ de shàng sù lǜ
CURRENT FOCUS
大不了 影响 我的上诉率
“At worst, it'll affect my appeal rate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng yuàn de fǎ guān
中院的法官
“The judges at the Intermediate People's Court were raised by parents too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MINIMIZING CONSEQUENCES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let them make a fuss; I am prepared to take the hit.”
💡 Cultural Insight: Judicial Performance Evaluation
In the Chinese legal system, judges are evaluated on strict performance quotas such as appeal and remand rates, making an affected rate a direct professional penalty.
INTENT TAGS:
#defiance
#minimization
#risk_acceptance
#professional_disregard
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大不了
SPOKEN CHUNK
at worst; the worst that could happen is
Used at the start of a clause to introduce the worst-case scenario that one is willing to accept.
上诉率
SPOKEN CHUNK
appeal rate
A formal legal and administrative term referring to the percentage of cases appealed to a higher court.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus