《River Sunset》 S1·E19 (07:11)
HSK 4
nǐ men dào dǐ shì gàn shén me de
你们到底是干什么的
“What do you guys actually do?”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà ge wǔ mù ne
那那个武木呢
“Then what about that Takeki?”
nǐ men dào dǐ shì gàn shén me de
CURRENT FOCUS
你们 到底是干什么的
“What do you guys actually do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jú ér
菊儿
“Ju'er.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the act and tell me who you really are.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation under Suspicion
Using '到底' in an inquiry sharpens the interrogative tone and strips away conversational politeness, signaling strong mistrust.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#confrontation
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth / after all
Used in interrogative sentences to add emphasis and express impatience or urgency.
干什么
SPOKEN CHUNK
doing what / what is one's business
Commonly used in spoken Chinese to ask what someone is doing or what their profession/purpose is.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' structure to emphasize the nature, purpose, or identity of the subject.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus