两个家庭都受够了苦难
“that both families had suffered enough.”
THE DIALOGUE REEL
当时 我以为木已成舟
“Back then, I thought what's done is done,”
两个家庭 都 受够了 苦难
“that both families had suffered enough.”
你把她在这个该死的巨型铁肺里
“You've kept her in this fucking oversized iron lung”
“Enough is enough; stop blaming me because both our lives have already been ruined.”
Enduring suffering ('受苦') is seen as a tragic trial in Chinese culture; declaring '受够了苦难' carries deep weight, arguing that moral accountability should be mitigated by mutual tragedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had enough of / fed up with
Expresses reaching the limit of tolerance regarding suffering, hardship, or mistreatment.
suffering / hardship / misery
A heavy noun used for severe trials, enduring tragedies, or sustained adversity.
Indicates a change of state to having reached maximum endurance limit ('受够了').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every family has its own difficulties.”
“Every family has its own problems.”
“We are not the only ones having a hard time,”