是故意要让王爷发现的
“on purpose as to make sure you'd notice it.”
THE DIALOGUE REEL
迷香放在这么显眼的位置
“The knockout incense was placed in such an obvious spot”
是 故意 要 让 王爷 发现的
“on purpose as to make sure you'd notice it.”
他是要利用王爷的善心去杀人
“It was meant to use your kindness to kill someone.”
“Do not fall for it; this is an obvious setup calculated to bait him.”
In classical political intrigue narratives, baiting a rival by exploiting their virtues or vigilance is a recurring strategic motif.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deliberately intended to
Emphasizes deliberate calculation behind an act that might otherwise seem accidental.
Used at the end of the sentence to assert certainty about the deduced fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's by His Highness's order.”
“This matter had nothing to do with the Commandery Prince An.”
“What's been troubling you so much?”
“Commandery Prince An carries a heavy responsibility at court.”
“Are you using me to force His Highness to obey?”
“Two, getting to know His Highness.”