公子您上次说在南赵
“Sir, you said you found”
THE DIALOGUE REEL
我一句都没有提
“about the drug.”
公子您 上次说 在 南赵
“Sir, you said you found”
“Please tell me if you actually found news about my child like you promised.”
Lower-status individuals in imperial China used titles like '公子' combined with the polite second-person pronoun '您' to show deep deference and avoid direct confrontation when asking for personal favors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
young master / son of a nobleman
A respectful form of address used in historical contexts when speaking to an aristocratic young man.
mentioned last time
A common way to politely recall a previous conversation before following up on an issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they'll be the traitors of our state!”
“I am from Nanzhao.”
“You are already a thorn in Nanzhao's side.”
“Right now, the King of Nanzhao is just ill.”
“Is this not a clear insult to Nanzhao?”
“We're fine with the peaceful negotiation and all, but why should we change the venue to Nanzhao?”