《The Silent Rift》 S1·E13 (22:48)
HSK 3
shì fā shēng zài nǐ hái bù jiào lǐ fēn shí de shì qíng
是发生在你还不叫李芬时的事情
“It's about something that happened when you weren't called Li Fen.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 22:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì xiàn zài de shì qíng
不是现在的事情
“It's not about the present.”
shì fā shēng zài nǐ hái bù jiào lǐ fēn shí de shì qíng
CURRENT FOCUS
是 发生在 你 还不叫 李芬 时 的事情
“It's about something that happened when you weren't called Li Fen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhí jiē shuō ba
我直接说吧
“I'll be direct.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING TIMELINE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Personal Name Changes
In Chinese contexts, changing one's legal name often denotes major life events such as adoption or parental remarriage.
INTENT TAGS:
#clarification
#timeline
#factual_statement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发生
SPOKEN CHUNK
to happen; to take place
A common verb used to indicate events or incidents that occur.
……时的事情
SPOKEN CHUNK
something that happened during the time of...
Useful pattern to locate an event within a specific past timeframe.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus