MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E13 (34:04) HSK 5
zhǐ xū yào fù zé rén qiān zì jiù xíng

只需要负责人签字就行

“For a financial company's share change, only the person in charge needs to sign.”

《The Silent Rift》 S1·E13
TIMECODE: 34:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn róng gōng sī de gǔ quán biàn gēng

“For a financial company's share change, only the person in charge needs to sign.”

zhǐ xū yào fù zé rén qiān zì jiù xíng CURRENT FOCUS

只需要 负责人 签字就行

“For a financial company's share change, only the person in charge needs to sign.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào hái bǎ wǒ dāng qīn jiù jiù

“If you still consider me your uncle,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SIMPLIFYING PROCESS
Tone: REASSURING
Emotion: PERSUASIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just sign the paper and let me handle the rest; it's no big deal.”
💡 Cultural Insight: Blurring Business and Kinship (Renqing vs. Duty)

In Chinese business settings, relatives often downplay formal legal boundaries by appealing to kinship ('亲舅舅') while minimizing procedural risks as mere formalities.

INTENT TAGS: #persuasion #downplaying #requesting_cooperation #manipulation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
只需要 SPOKEN CHUNK

only requires / just need to

Frequently used to minimize the perceived effort or complexity of a requested favor.

就行 SPOKEN CHUNK

will suffice / that's all it takes

A colloquial closer used to reassure someone that a condition is easy to fulfill.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E13 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus