《Fate Chooses You》 S1·E11 (03:36)
HSK 1
nǐ liǎo duàn le chén yuán
你了断了尘缘
“when you have severed your ties,”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr shí nián hòu
二十年后
“In 20 years,”
nǐ liǎo duàn le chén yuán
CURRENT FOCUS
你 了断 了 尘缘
“when you have severed your ties,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài lái tiān yīn shān xún wǒ ba
“come to Tianyin Mountain to find me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STIPULATING CONDITION
Tone:
DETACHED AND COMMANDING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are still too attached to the mortal world; do not bother me until you have let it all go.”
💡 Cultural Insight: Severing Worldly Attachments (Liaoduan Chenyuan)
Rooted in Buddhist and Daoist cultivation philosophy, achieving enlightenment or immortality requires giving up secular relationships, desires, and mortal identities.
INTENT TAGS:
#setting_conditions
#spiritual_guidance
#dismissal
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
了断
SPOKEN CHUNK
to settle completely; to sever; to bring to an end
Commonly used when resolving past conflicts, debts, or emotional entanglements once and for all.
尘缘
SPOKEN CHUNK
mortal ties; worldly attachments
A Buddhist/Daoist literary concept widely used in fantasy/costume dramas to refer to human emotional bonds.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus