MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E4 (35:29) HSK 7
zhè xiē dāng shì rén hèn bù dé lā zhe nǐ

这些当事人恨不得拉着你

“These clients can't wait to pull you in and unload everything that's happened to them”

《COURT!》 S1·E4
TIMECODE: 35:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng chū nà me nǔ lì shì wèi le shén me

当初那么努力是为了什么

“what all that effort back then was for.”

zhè xiē dāng shì rén hèn bù dé lā zhe nǐ CURRENT FOCUS

这些 当事人 恨不得 拉着你

“These clients can't wait to pull you in and unload everything that's happened to them”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ fā shēng zài tā men shēn shàng

把发生在他们身上

“These clients can't wait to pull you in and unload everything that's happened to them”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMPLAINING
Tone: EXASPERATED
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Burnout in Chinese Service and Law Professions

Chinese professionals frequently deal with clients who treat legal or official representatives as personal saviors, leading to high emotional labor and professional fatigue.

INTENT TAGS: #venting #commiseration #complaint #stress_expression
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
恨不得 SPOKEN CHUNK

itching to; wish one could; desperately wanting to

Extremely frequent construction used to exaggerate an intense, overwhelming urge or behavior.

当事人 SPOKEN CHUNK

client; party involved (in a case or dispute)

A common professional and legal term for parties involved in an affair, dispute, or lawsuit.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E4 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus