《COURT!》 S1·E10 (02:17)
HSK 7
zhè bù guò shì jì zi men bù xiǎng shàn yǎng lǎo rén
这不过是继子们不想赡养老人
“This is probably just an excuse from the stepsons”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wǒ jué de bù dà kě néng
这个我觉得不大可能
“I don't think so.”
zhè bù guò shì jì zi men bù xiǎng shàn yǎng lǎo rén
CURRENT FOCUS
这 不过是 继子们 不想 赡 养老 人
“This is probably just an excuse from the stepsons”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo de jiè kǒu bà le
找的借口罢了
“to avoid supporting her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING AN ARGUMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fall for their claims; they just want to dodge their financial duties.”
💡 Cultural Insight: Filial Support as Legal and Moral Duty
In Chinese society and law, supporting elderly parents (赡养) is both a core Confucian moral duty and an enforceable legal responsibility.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reframing
#critique
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
nothing more than; merely
Use this pattern to downplay or dismiss someone's explanation as an insignificant or hollow pretext.
赡养老人
SPOKEN CHUNK
provide financial and physical support to elderly parents
A formal and legally charged collocation referring specifically to the obligation of supporting aged family members.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus