《The Imperial Coroner》 S2·E28 (32:49)
HSK 4
wǒ shì duō me de xiàn mù nǐ men a
我是多么的羡慕你们啊
“I envy both of you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 32:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ de róng xìng
是我的荣幸
“to be your opponent.”
wǒ shì duō me de xiàn mù nǐ men a
CURRENT FOCUS
我是 多么的羡慕 你们 啊
“I envy both of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yōng yǒu zhe yī bāng zhì tóng dào hé de péng yǒu
“You have a group of friends who share the same ambition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ENVY
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
LONELINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel so isolated and wish I had true friends like you do.”
💡 Cultural Insight: Zhitongdahe (Comradeship)
Finding true friends who share the exact same life philosophy is regarded as an extraordinary, rare blessing in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#confessing
#envy
#vulnerability
#praising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多么的
SPOKEN CHUNK
how much; so deeply (used for emphasis in exclamations)
Placed before verbs or adjectives to heighten emotional intensity in subjective reflections.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory statement while amplifying the speaker's emotional yearning.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (32:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus