《My Page in the 90s》 S1·E23 (14:21)
HSK 7
nǐ men shì bú shì yě gāi tí shàng rì chéng le
你们是不是也该提上日程了
“shouldn't you be getting on with it too?”
《My Page in the 90s》
S1·E23
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān ér
欢儿
“Huan'er,”
nǐ men shì bú shì yě gāi tí shàng rì chéng le
CURRENT FOCUS
你们 是不是也该 提上日程 了
“shouldn't you be getting on with it too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì gāo zǒng
就是 高总
“Yeah, Mr. Gao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING ACTION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've delayed long enough; it's time to make things official.”
💡 Cultural Insight: Milestone Pressure (Cuihun / Progression)
Friends and colleagues in Chinese social circles often playfully or genuinely urge couples to formalize their relationships and stick to expected societal timelines.
INTENT TAGS:
#nudging
#prompting
#probing
#suggesting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提上日程
SPOKEN CHUNK
to put on the agenda / to prioritize
Widely used both in business and personal life to indicate making something an official priority.
是不是也该
SPOKEN CHUNK
isn't it about time to
A rhetorical hedge that softens a suggestion while steering the listener toward a specific decision.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of status or that a critical point in time has been reached.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E23 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus