What Does "但就凭你那土掉渣的唱腔" (dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng) Mean?

dàn但jiù就píng凭nǐ你nà那tǔ土diào掉zhā渣de的chàng唱qiāng腔

but with your tacky vocal style

HSK Vocabulary

但H2 就H2 凭H5 你H1 那H1 土H4 掉H4 渣H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

6:29

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不知道你是咋从县城爬到省城的	wǒ bù zhī dào nǐ shì zǎ cóng xiàn chéng pá dào shěng chéng de	I don't know how you crawled to the provincial capital,
2▶	但就凭你那土掉渣的唱腔	dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng	but with your tacky vocal style
3	光靠骚情上赶就想挤上长安的戏台还差点意思	guāng kào sāo qíng shàng gǎn jiù xiǎng jǐ shàng cháng ān de xì tái hái chà diǎn yì si	and on cheap charm, you won't be able to squeeze onto Chang'an's stage.

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 10 of 11)

HSK 4

0:03s

你别把我当秦娥的舅看

nǐ bié bǎ wǒ dāng qín é de jiù kànDon't treat me like Qin'e's uncle.

HSK 7

0:03s

就当是一个宁州的老乡

jiù dāng shì yí gè níng zhōu de lǎo xiāngJust see me as a local from Ningzhou.

HSK 7

0:03s

你不治好这人就废了

nǐ bù zhì hǎo zhè rén jiù fèi leIf you don't cure it, you'll be ruined.

HSK 3

0:03s

我是早就听说过你

wǒ shì zǎo jiù tīng shuō guò nǐI've heard about you for a long time.

HSK 6

0:03s

你这不唱了可惜了嘛

nǐ zhè bù chàng le kě xī le maIt's be a pity that you quit singing.

HSK 4

0:03s

有啥可惜的不可惜

yǒu shá kě xī de bù kě xīNothing to pity.

你是咱团上来的人那就是我娘家人

HSK 5

0:03s

你是咱团上来的人那就是我娘家人

nǐ shì zán tuán shàng lái de rén nà jiù shì wǒ niáng jiā rénYou're from our troupe. That makes us family.

HSK 6

0:03s

是你们把娃教出来了嘛

shì nǐ men bǎ wá jiào chū lái le maYou guys trained the kid.

HSK 7

0:03s

你要这么说啊这杯我得敬你

nǐ yào zhè me shuō a zhè bēi wǒ dé jìng nǐIf you put it that way, I should be toasting you.

HSK 3

0:03s

是你先发现娃的潜质的

shì nǐ xiān fā xiàn wá de qián zhì dìYou saw the kid's potential first.

HSK 5

0:03s

娃以后还要靠你呢这你放心

wá yǐ hòu hái yào kào nǐ ne zhè nǐ fàng xīnThe kid will rely on you from now on. Don't worry about that!

HSK 7

0:03s

在长安的大舞台上大放光彩

zài cháng ān de dà wǔ tái shàng dà fàng guāng cǎishines on the big stage of Chang'an!

HSK 7

0:03s

来来来敬你来秦娥一起快快

lái lái lái jìng nǐ lái qín é yì qǐ kuài kuài- Come on! - Cheers to you! Join us, Qin'e! Hurry!

HSK 6

0:03s

我跟你说你现在可有大用处了

wǒ gēn nǐ shuō nǐ xiàn zài kě yǒu dà yòng chǔ leLet me tell you. You are of great use right now!

吃菜吃菜酒下得有点快了你也赶紧坐下

HSK 4

0:03s

吃菜吃菜酒下得有点快了你也赶紧坐下

chī cài chī cài jiǔ xià dé yǒu diǎn kuài le nǐ yě gǎn jǐn zuò xiàEat up, eat up! We're drinking fast. You should sit down too.

HSK 6

0:03s

想吃啥跟花姨说花姨给你做

xiǎng chī shá gēn huā yí shuō huā yí gěi nǐ zuòTell me what you want to eat. I'll cook for you.

HSK 7

0:03s

这不就是现成的唱腔老师吗

zhè bù jiù shì xiàn chéng de chàng qiāng lǎo shī maHere's a ready-made vocal style teacher.

HSK 3

0:03s

那你刚才咋不让我说呢

nà nǐ gāng cái zǎ bù ràng wǒ shuō neWhy didn't you let me say it?

HSK 6

0:03s

回头还是我说嘛你先进去喝喝喝

huí tóu hái shì wǒ shuō ma nǐ xiān jìn qù hē hē hēI'll bring it up later. Go back in and drink. Drink up.

就是一大流氓今天必须给我个说法

HSK 7

0:03s

就是一大流氓今天必须给我个说法

jiù shì yī dà liú máng jīn tiān bì xū gěi wǒ gè shuō fǎis a total creep! I demand an explanation today.