MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (32:03) HSK 4
zhè yú xiā dōu sǐ le bù shǎo le

这鱼虾都死了不少了

“A lot of the fish and shrimp have already died.”

《The Imperial Coroner》 S2·E22
TIMECODE: 32:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jǐ rì dōu bù ràng guò qù

“We have not been allowed through these past few days.”

zhè yú xiā dōu sǐ le bù shǎo le CURRENT FOCUS

这鱼虾 都 死了不少了

“A lot of the fish and shrimp have already died.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài bù lā chū qù chù lǐ

“If I do not haul them out to deal with them,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING URGENCY
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are running out of time and losing money; we must move them right now.”
💡 Cultural Insight: Livelihood Anxiety

Commoners and traders in Chinese historical settings frequently face precarious financial ruin whenever official lockdowns or restrictions interrupt daily commerce.

INTENT TAGS: #urgency #complaint #pleading #risk_warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
死不少 SPOKEN CHUNK

quite a lot have died

Used to emphasize a considerable quantity of casualties or expired perishable goods.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly developed state of affairs and marks the urgency of the change.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus