《The Imperial Coroner》 S2·E22 (19:40)
HSK 6
zhòng dú zhī hòu tān shēng pà sǐ de guān yuán
中毒之后贪生怕死的官员
“who clung to life after being poisoned.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kòng zhì le nà xiē
控制了那些
“to control those officials”
zhòng dú zhī hòu tān shēng pà sǐ de guān yuán
CURRENT FOCUS
中毒 之后 贪生怕死的官员
“who clung to life after being poisoned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐng bì xià
禀陛下
“Reporting to Your Majesty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Integrity vs. Cowardice
In Confucian political philosophy, ministers are expected to prioritize loyalty and righteousness above physical survival; fearing death is regarded as a severe moral defect.
INTENT TAGS:
#reporting
#condemning
#description
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贪生怕死
SPOKEN CHUNK
cravenly clinging to life; cowardly
A common four-character idiom (chengyu) with strong negative connotation used to condemn lack of courage.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus