MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (18:10) HSK 3
shí jiān guò dé kě zhēn kuài

时间过得可真快

“Time really does fly.”

《The Imperial Coroner》 S2·E4
TIMECODE: 18:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì a

是啊

“That's true.”

shí jiān guò dé kě zhēn kuài CURRENT FOCUS

时间过得可真快

“Time really does fly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sān nián qián de wǔ zuò zhāo kǎo

三年前的仵作招考

“Back when the coroner selection was held three years ago,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: LAMENTING TIME
Tone: SENTIMENTAL
Emotion: NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sentimental Retrospection (Ganhuai)

Reflecting on the swift passage of time serves as a polite and emotionally resonant conversational bridge to review past shared trials.

INTENT TAGS: #reminiscing #nostalgia #conversation_opener #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
时间过得可真快 SPOKEN CHUNK

time really flies so fast

A widely used fixed phrase used to introduce retrospection or express sentimentality about the past.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
时间过得真快呀
《隐身的名字》
98% Match
时间过得真快呀
shí jiān guò dé zhēn kuài ya

“Time flies so fast.”

时间过得真快呀
《年少有为》
98% Match
时间过得真快呀
shí jiān guò dé zhēn kuài ya

“(Fuhui) Time really flies.”

你说这时间过得真快
《开庭》
95% Match
你说这时间过得真快
nǐ shuō zhè shí jiān guò dé zhēn kuài

“It's amazing how fast time goes.”

时间过得真快呀
《生命树》
95% Match
时间过得真快呀
shí jiān guò dé zhēn kuài ya

“Time really flies.”

时间过得好快啊
《你好1983》
95% Match
时间过得好快啊
shí jiān guò dé hǎo kuài a

“Time really flies.”

时间过得可真快啊 我还记得
《小城大事》
95% Match
时间过得可真快啊 我还记得
shí jiān guò dé kě zhēn kuài a wǒ hái jì de

“Time really flies. I still remember the day we first met.”

没想到跟你聊天时间过得这么快
《玫瑰丛生》
90% Match
没想到跟你聊天时间过得这么快
méi xiǎng dào gēn nǐ liáo tiān shí jiān guò dé zhè me kuài

“Time flew by while we talked.”

怪不得你们凡人老说 光阴似箭 流光易逝
《白日提灯​》
90% Match
怪不得你们凡人老说 光阴似箭 流光易逝
guài bù dé nǐ men fán rén lǎo shuō guāng yīn sì jiàn liú guāng yì shì

“No wonder mortals always say, "Time slips away so fast."”

都说岁月匆匆催人老
《佳偶天成》
88% Match
都说岁月匆匆催人老
dōu shuō suì yuè cōng cōng cuī rén lǎo

“They say time spares no one—”

即便时光流逝
《我的妈妈是校花》
88% Match
即便时光流逝
jí biàn shí guāng liú shì

“Even as time passed,”

美好的时光总是短暂的
《南部档案》
88% Match
美好的时光总是短暂的
měi hǎo de shí guāng zǒng shì duǎn zàn de

“Good times are always fleeting.”

《The Imperial Coroner》 S2·E4 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus