《My Page in the 90s》 S1·E17 (26:25)
HSK 4
jiù bèi nǐ zhè me yī rēng gěi rēng méi le
就被你这么一扔给扔没了
“was gone with that one throw.”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 26:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán bān nà guàn jūn a
咱班那冠军啊
“Our class's championship”
jiù bèi nǐ zhè me yī rēng gěi rēng méi le
CURRENT FOCUS
就 被 你这么一扔 给 扔 没了
“was gone with that one throw.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely ruined our victory because you were so careless!”
💡 Cultural Insight: Class Collective Honor
In Chinese schooling, class championships represent hard-won collective pride ('jiti rongyu'), making its careless loss especially aggravating.
INTENT TAGS:
#blaming
#reproach
#complaint
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么一扔
SPOKEN CHUNK
just casually tossing it like that
Used with '一 + verb' to describe an abrupt or thoughtless action that causes an unintended result.
扔没了
SPOKEN CHUNK
thrown away to the point of disappearing / lost completely
A spoken resultative compound indicating an object is gone due to reckless throwing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state, underscoring the irreversible loss.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus