《Cage of Shadows》 S1·E22 (08:03)
HSK 5
nǐ bì zāo bào yìng
你必遭报应
“You will face retribution.”
《Cage of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bì zāo bào yìng
CURRENT FOCUS
你必 遭报应
“You will face retribution.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào yìng
报应
“Retribution?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Baoying)
Rooted in Buddhist and folk Chinese beliefs, 'baoying' implies that heaven will inevitably punish morally heinous actions, often invoked when earthly justice seems out of reach.
INTENT TAGS:
#cursing
#condemning
#warning
#expressing_indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遭报应
SPOKEN CHUNK
to suffer karmic retribution; to reap what one sows
Used to strongly curse someone who has done evil, asserting that cosmic justice will punish them.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E22 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus