遭报应
zāo bào yìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(谢珂突然从同伴的口中 得知了这件事 我就知道) ── Previous context
“even the greatest love can't be built on someone's death, for there will be retribution!”
00:02
00:02
00:02
00:02
(哈齐纳) ── Previous context
“You'll surely face retribution! ♪ Waters surge in reverse, and time rewinds ♪”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(不) ── Previous context
“Don't mess around. That's not my idea. We'd get bad karma.”
📌 就知道
→Nuance: 核心表意完全一致
📌 来
→Nuance: 反问口吻警告会遭报应
📌 也是
→Nuance: 意图相同,强调是对方自身报应
📌 我就知道
→Nuance: 核心表意完全一致
📌 迟早
→Nuance: 主语不同但表达报应必然性
📌 迟早
→Nuance: 语义一致,皆为警示作恶有报应
📌 不怕
→Nuance: 反问口吻警告会遭报应
📌 不怕
→Nuance: 同义互换,谴责对方不怕报应