不能为大恩人洗清冤屈
“and clear her name.”
THE DIALOGUE REEL
“It's a pity we can't leave the marsh”
不能为 大恩人 洗清冤屈
“and clear her name.”
说了这么久
“Enough talking.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral philosophy, repaying kindness to an 'Enren' (benefactor) is a paramount virtue, and failing to do so causes profound guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
great benefactor; savior
Used in dramatic or deep-hearted contexts to refer to someone who saved your life or family.
to clear a wrongful accusation; to vindicate
A classic four-character idiom describing the act of proving someone's innocence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She didn't defend herself”
“[Xu Yao] When will my father's false charges be cleared?”
“A hero's grievances will always be redressed.”
“suffered unjust accusations.”
“instead of giving us a hard time.”
“causing my father to suffer unjust accusations?"”