MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E31 (23:18) HSK 4
zài tā lái zhī qián bù jiǔ

在她来之前不久

“Shortly before her return,”

《Generation to Generation》 S1·E31
TIMECODE: 23:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shuō shì de

我说是的

“I said yes.”

zài tā lái zhī qián bù jiǔ CURRENT FOCUS

在 她来 之前不久

“Shortly before her return,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yáng gōng zi yòu qǔ zǒu le jǐ gēn yè lán fēn zhī

扬公子又取走了几根夜兰分枝

“Master Zhengyang had taken a few more branches,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CLARIFYING TIMELINE
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #testimony #timeline_clarification #reporting #fact_stating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
之前不久 SPOKEN CHUNK

shortly before

Used to describe an action occurring right before a specific reference point in time.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E31 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus