《COURT!》 S1·E15 (20:55)
HSK 7
zán liǎ jiù bié zhè me jiàn wài le
咱俩就别这么见外了
“Let's not be so formal.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 20:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn fǎ guān
沈法官
“Judge Shen.”
zán liǎ jiù bié zhè me jiàn wài le
CURRENT FOCUS
咱俩 就 别这么 见外 了
“Let's not be so formal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“I'm telling you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
AFFABLE
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the formal title and professional boundaries; treat me as an insider.”
💡 Cultural Insight: Zijiren vs. Wairen (Insiders vs. Outsiders)
Chinese social interaction hinges on distinguishing close insiders from distant outsiders; urging someone not to 'see outside' (见外) pulls them into the trusted inner circle.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#informality
#in-group_signaling
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱俩
SPOKEN CHUNK
the two of us (inclusive)
A colloquial Northern Mandarin pronoun used to instantly signal warmth and solidarity between the speaker and the listener.
别这么见外
SPOKEN CHUNK
don't act like a stranger / don't be so polite
A common social formula used to urge someone to drop overly formal manners or etiquette.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of situation, urging a transition away from formal behavior to casual intimacy.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus