《COURT!》 S1·E23 (19:16)
HSK 7
yě bù zhī dào néng bù néng kěn dé xià lái
也不知道能不能啃得下来
“No idea if we can get through it.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hòu yī kuài yìng gǔ tou le
最后一块硬骨头了
“This is the last tough case.”
yě bù zhī dào néng bù néng kěn dé xià lái
CURRENT FOCUS
也不知道 能不能 啃得下来
“No idea if we can get through it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn kěn dìng méi yǒu wèn tí
你放心肯定没有问题
“Don't worry, it'll be fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chewing Hard Bones Metaphor
In Chinese work culture, overcoming the toughest challenges is routinely referred to as 'gnawing on hard bones' (啃硬骨头), highlighting grit and endurance.
INTENT TAGS:
#expressing_doubt
#anxiety
#uncertainty
#apprehension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啃得下来
SPOKEN CHUNK
able to conquer / able to crack a tough nut
Colloquially used with tough projects, difficult clients, or formidable challenges.
也不知道
SPOKEN CHUNK
who knows / not sure if
Used at the start of a sentence to introduce doubt or worry about an outcome.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus