《Wonder Wall》 S1·E15 (01:52)
HSK 7
nǐ men zhè dǎn zi yě tài féi le ba
你们这胆子也太肥了吧
“You've got some serious nerve!”
《Wonder Wall》
S1·E15
TIMECODE: 01:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jūn jià liǎng bèi duō
均价两倍多
“the industry average.”
nǐ men zhè dǎn zi yě tài féi le ba
CURRENT FOCUS
你们这 胆子也太肥了吧
“You've got some serious nerve!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr líng yī líng nián wǔ yuè
二〇一〇年五月
“In May 2010,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CRITICIZING RECKLESSNESS
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you completely insane to pull off something this risky?”
💡 Cultural Insight: Danzi (Gall/Guts Metaphor)
In Chinese culture, courage is linked to the gallbladder ('dan'); describing it as 'fat' (fei) metaphorically connotes an absurdly overgrown, audacious recklessness.
INTENT TAGS:
#disbelief
#rebuke
#warning
#exaggeration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子太肥了
SPOKEN CHUNK
having too much nerve; overly audacious
A highly colloquial, expressive idiom used to describe someone doing something extraordinarily risky, insolent, or reckless.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation while seeking alignment or underscoring the undeniable extremity of the act.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E15 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus