那周玉麒若不是瞎了眼
“If Zhou Yuqi isn't blind,”
THE DIALOGUE REEL
这完全不及昭昭十分之一
“She's not even one-tenth as pretty as Zhao.”
那 周玉麒 若不是 瞎了眼
“If Zhou Yuqi isn't blind,”
能舍得昭昭看上她
“how could he leave Zhao for her?”
“He must be totally out of his mind to pick her over Zhaozhao.”
Chinese social circles often engage in blunt, protective comparisons of women's beauty and virtue when evaluating a man's romantic fidelity and discernment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be blind; to show complete lack of judgment
A highly colloquial, derogatory idiom used to criticize someone's terrible choice in romance or decision-making.
if not for; were it not that
A slightly formal hypothetical marker commonly used to introduce a strong counterfactual condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhou Yuqi will definitely submit.”
“And grew up with Zhou Yuqi.”
“Though Zhou Yuqi is no good,”
“to set a trap for Zhou Yuqi.”
“You and Yuqi are my children.”
“You don't like Zhou Yuqi?”