真的很难得呀
“is truly rare.”
THE DIALOGUE REEL
其实像这样的外出
“Actually, an outing like this...”
真的很难得呀
“is truly rare.”
那么对於海军和陆军的争执
“Then regarding the disputes between the Navy and Army,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, acknowledging an occasion as 'hard to come by' shows politeness and appreciation toward companions or hosts for their company.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rare, precious, hard to come by
Used to express that an event, opportunity, or virtue is uncommon and should be cherished.
Softens the exclamatory statement, adding a warm, conversational, and reflective tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is really rare.”
“That... that is quite a good attitude.”
“that brings real joy.”
“is truly rare.”
“from our class.”
“Now that's a one-in-a-million talent!”
“This is really terrible.”
“is truly precious.”