只不过腿脚不太听使唤哦
“It's just that his legs don't quite obey him”
THE DIALOGUE REEL
秋野队长应该属於後一种
“Captain Akino seems to belong to the latter”
只不过 腿脚不太听使唤 哦
“It's just that his legs don't quite obey him”
对了
“By the way”
“My body simply isn't cooperating as well as I would like.”
Chinese speakers often downplay bodily pain or aging using whimsical phrases like 'limbs not listening' to avoid burdening or alarming others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
legs and feet; walking ability
Colloquially refers to one's physical mobility, frequently used when discussing older individuals or fatigue.
not obeying orders; unresponsive; out of control
Commonly used for body parts, tools, or devices that are failing to function properly despite one's efforts.
Softens the acknowledgment of physical deficiency, adding a casual, lighthearted tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can't just rely on people with leg issues coming to you.”
“your leg is limping.”
“Besides your leg, do you feel discomfort anywhere else?”
“Don't sprain your ankle like His Highness.”
“but they shouldn't hold each other back at least.”
“but you should rest that leg more. Or it'll keep flaring up,”