《Agent from Above》 S1·E5 (34:17)
HSK 6
lián chén qī shā dōu bèi tā jiě jué le
连陈七杀都被他解决了
“Remember he disposed of Chi-sha.”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié xiǎo kàn nà ge chòu xiǎo zi
你别小看那个臭小子
“Don't underestimate that brat.”
lián chén qī shā dōu bèi tā jiě jué le
CURRENT FOCUS
连 陈七杀 都被 他 解决了
“Remember he disposed of Chi-sha.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If someone far stronger than you got eliminated by him, you'll be killed if you don't take this seriously.”
💡 Cultural Insight: Precedent as Persuasion
Chinese speakers frequently cite concrete high-stakes precedents to validate authority and command caution from peers or subordinates.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#precedent
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都被……
SPOKEN CHUNK
even... was [done] by...
A passive construction emphasizing an extreme or surprising case using '连...都' combined with '被'.
解决
SPOKEN CHUNK
to take care of; to eliminate (euphemism)
Often used colloquially or in underworld slang as a euphemism for taking someone out or killing them.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, emphasizing the factual finality of the defeat.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus