《The Lead》 S1·E32 (14:10)
HSK 6
chà chà yì diǎn ma nǐ kàn
差 差一点嘛 你看
“Almost! See?”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 14:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dào dǐ dǎ yì qín é le méi yǒu dǎ dào le méi yǒu
他 到底打忆秦娥了没有 打到了没有
“Did he hit Yi Qin'e or not? Did he land the hit?”
chà chà yì diǎn ma nǐ kàn
CURRENT FOCUS
差 差一点 嘛 你看
“Almost! See?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn dàn shì
你看 但是
“- See? - But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING DETAILS
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It wasn't a direct hit, so don't make it sound worse than it actually was.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Conflict
In Chinese interpersonal conflicts, third parties or witnesses often use minimizing phrasing to defuse tensions and prevent legal or social escalation.
INTENT TAGS:
#downplaying
#clarification
#mitigation
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差一点
SPOKEN CHUNK
almost; nearly; just by a hair
Commonly used in spoken Chinese to indicate that an event barely happened or was narrowly avoided.
你看
SPOKEN CHUNK
you see; look
A discourse marker used to draw the listener's attention or introduce evidence supporting one's point.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while implying that the situation should be obvious or understandable to the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus