《My Page in the 90s》 S1·E13 (25:16)
HSK 7
gōng wéi de huà wǒ jiù shěng lüè le
恭维的话我就省略了
“I'll skip the flattery.”
《My Page in the 90s》
S1·E13
TIMECODE: 25:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā dōu shì duō nián de tóng xué
大家都是多年的同学
“We've all been old classmates for years.”
gōng wéi de huà wǒ jiù shěng lüè le
CURRENT FOCUS
恭维 的话 我 就 省略 了
“I'll skip the flattery.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè liú xué qī nián a
这留学七年啊
“Studying abroad for seven years”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
68.4% Match
在下也就不复述了
zài xià yě jiù bù fù shù le
“I will not repeat it.”
《风过留痕》
67.5% Match
有些话就不用我多说了吧
yǒu xiē huà jiù bù yòng wǒ duō shuō le ba
“I shouldn't need to say more.”
《方圆八百米》
67.5% Match
我该说的都说了
wǒ gāi shuō de dōu shuō le
“I've said everything I need to say.”
《悬案》
67.1% Match
不如表明一下
bù rú biǎo míng yī xià
“How about showing me instead that you can wait until I'm fucking finished?”
《以家人之名》
65.5% Match
不提了 不提了
bù tí le bù tí le
“I won't do it again.”
《成何体统》
65.4% Match
没有半句夸大呀
méi yǒu bàn jù kuā dà ya
“wasn't exaggerated at all.”
《My Page in the 90s》 S1·E13 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus