《River Sunset》 S1·E41 (13:26)
HSK 3
wǒ jiù yào lí kāi sān zào dǎo le
我就要离开三灶岛了
“I will be leaving Sanzao Island.”
《River Sunset》
S1·E41
TIMECODE: 13:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān
明天
“Tomorrow,”
wǒ jiù yào lí kāi sān zào dǎo le
CURRENT FOCUS
我 就要 离开 三灶岛 了
“I will be leaving Sanzao Island.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuǒ zuǒ mù
佐佐木
“Sasaki,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
ANNOUNCING DEPARTURE
Tone:
DECLARATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clear Notice of Parting (临行告别)
Directly announcing an upcoming departure signals a turning point in interaction and invites the counterpart to wrap up pending matters.
INTENT TAGS:
#notification
#departure
#planning
#timeline
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就要……了
SPOKEN CHUNK
be about to; soon will
A standard grammatical pattern expressing an event that is scheduled or certain to occur very soon.
离开
SPOKEN CHUNK
to leave; to depart from
A transitive verb used for leaving a physical place, person, or organization.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Paired with '就要' to mark the imminent realization of an upcoming event.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E41 (13:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus