《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (30:15)
HSK 6
rú guǒ tài qín láo gōng zuò huì dé shén me bìng ne
如果太勤劳工作会得什么病呢
“what illness does Judy get if she works too hard?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
Judy
Judy
“Judy,”
rú guǒ tài qín láo gōng zuò huì dé shén me bìng ne
CURRENT FOCUS
如果太勤劳工作会得什么病呢
“what illness does Judy get if she works too hard?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò láo zhèng
过劳症
“Overwork?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASKING RIDDLE
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brain Teasers (脑筋急转弯)
Posing witty or pun-based riddles is a popular form of social icebreaking and lighthearted banter among Chinese peers.
INTENT TAGS:
#quizzing
#teasing
#icebreaking
#casual_banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勤劳工作
SPOKEN CHUNK
work diligently / work hard
A common collocation describing an earnest, hardworking attitude.
得病
SPOKEN CHUNK
contract an illness / get sick
Standard spoken phrase for coming down with a disease or medical condition.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone and makes the riddle sound inviting and inquisitive.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus