《Eight Hundred》 S1·E15 (29:04)
HSK 6
shī fù nǐ xiān bié zháo jí a
师父你先别着急啊
“Don't worry, Master.”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 29:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Alright.”
shī fù nǐ xiān bié zháo jí a
CURRENT FOCUS
师父你 先别着急 啊
“Don't worry, Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng tā men qù wèn wèn
我让他们去问问
“I'll have the guys look into it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PACIFYING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, let me handle this before you get worked up.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Hierarchy (Shitu Relationship)
Addressing a senior coworker or tradesman as 'Shifu' signals traditional hierarchical respect, where the apprentice naturally bears the duty of easing the elder's anxiety.
INTENT TAGS:
#pacifying
#reassurance
#de-escalation
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先别着急
SPOKEN CHUNK
don't rush / don't panic just yet
A very common colloquial formula used to calm down someone who is flustered or anxious.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, making the request sound affectionate and caring rather than demanding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (29:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus