《Fate Chooses You》 S1·E17 (12:49)
HSK 7
lǎo zi jīn tiān zá le nǐ de pò tān
老子今天砸了你的破摊
“I'll smash your darn stall today.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yào suàn bù zhǔn ne
那要算不准呢
“And what if you're wrong?”
lǎo zi jīn tiān zá le nǐ de pò tān
CURRENT FOCUS
老子 今天 砸了你的破摊
“I'll smash your darn stall today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hǎo
那好
“Deal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
76.6% Match
老子今天非打死你不可 滚
lǎo zi jīn tiān fēi dǎ sǐ nǐ bù kě gǔn
“I will beat you to death today! Get lost!”
《我的山与海》
74% Match
老子今天教养教养你
lǎo zi jīn tiān jiào yǎng jiào yǎng nǐ
“I'll teach you a lesson today!”
《黑夜告白》
72.2% Match
老子真的是倒霉
lǎo zi zhēn de shì dǎo méi
“I really can't believe this.”
《黑夜告白》
70.9% Match
老子要是再不耍点大招 这个楼下个月怎么拆？
lǎo zi yào shì zài bù shuǎ diǎn dà zhāo zhè ge lóu xià gè yuè zěn me chāi ？
“If I don't pull out the big guns, how are we tearing this building down next month?”
《星河入梦》
67.6% Match
老子打得你阎王见了都发愁
lǎo zi dǎ dé nǐ yán wáng jiàn le dōu fā chóu
“I'll beat the shit out of you!”
《黑夜告白》
67.5% Match
老子把你另一条腿也打瘸
lǎo zi bǎ nǐ lìng yī tiáo tuǐ yě dǎ qué
“I'll break your other leg, too.”
《Fate Chooses You》 S1·E17 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus