What Does "大人谬赞了" (dà rén miù zàn le) Mean?

dà大rén人miù谬zàn赞le了

You flatter us, my lord.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

33:27

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	制出此等超凡墨品之漆烟墨实在是不易呀	zhì chū cǐ děng chāo fán mò pǐn zhī qī yān mò shí zài shì bù yì ya	of such an extraordinary quality before the Tribute Ink selection. It's truly not easy.
2▶	大人谬赞了	dà rén miù zàn le	You flatter us, my lord.
3	谬赞谬赞	miù zàn miù zàn	We're flattered.

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 6 of 7)

HSK 6

0:03s

已经成了我的心魔有害无益

yǐ jīng chéng le wǒ de xīn mó yǒu hài wú yìhas become my inner demon, doing me more harm than good.

HSK 2

0:03s

这跟我们炼丹差不离

zhè gēn wǒ men liàn dān chà bù líIt's pretty much like making pills.

HSK 6

0:03s

住嘴小心我给你一拐

zhù zuǐ xiǎo xīn wǒ gěi nǐ yī guǎiShut up, or I'll hit you with my cane.

HSK 3

0:03s

céng cì fēn míngwith distinct layers.

HSK 2

0:03s

不可言喻啊三爷

bù kě yán yù a sān yéis indescribable. Third Master Chen,

HSK 7

0:03s

没有第一墨亦是如此

méi yǒu dì yī mò yì shì rú cǐthere is no absolute first place. The same goes for ink.

可否让我们亲手试一试这墨好一睹风采呀

HSK 7

0:03s

可否让我们亲手试一试这墨好一睹风采呀

kě fǒu ràng wǒ men qīn shǒu shì yī shì zhè mò hǎo yī dǔ fēng cǎi yacan we try this ink ourselves to see its brilliance?

HSK 1

0:03s

那我也想问一下

nà wǒ yě xiǎng wèn yī xiàthen I would also like to ask

HSK 4

0:03s

恐怕要落入下乘了

kǒng pà yào luò rù xià shèng leit is inferior, I'm afraid.

HSK 7

0:03s

陈墨底蕴如此深厚

chén mò dǐ yùn rú cǐ shēn hòuThe Chen Ink has such a profound heritage.

HSK 7

0:03s

真是自愧弗如啊

zhēn shì zì kuì fú rú abut it's nowhere near good enough.

以田本昌的城府必定会留有后手的

HSK 7

0:03s

以田本昌的城府必定会留有后手的

yǐ tián běn chāng de chéng fǔ bì dìng huì liú yǒu hòu shǒu deGiven Tian Benchang's tricks, he definitely has a backup plan.

HSK 7

0:03s

着实是让人出乎意料

zhe shí shì ràng rén chū hū yì liàowas truly out of my expectations,

HSK 4

0:03s

一起完成比结果更加重要

yì qǐ wán chéng bǐ jié guǒ gèng jiā zhòng yàopulling it off together matters more than the result.

HSK 6

0:03s

才算是真正地迈了过去

cái suàn shì zhēn zhèng dì mài le guò qùreally get over it and move on.

HSK 3

0:03s

看来祯娘还是比我更通透一些

kàn lái zhēn niáng hái shì bǐ wǒ gèng tōng tòu yī xiēLooks like you are more insightful than I am.

HSK 4

0:03s

你不要误会我不是那个意思

nǐ bú yào wù huì wǒ bú shì nà ge yì siDon't get me wrong. I didn't mean that.

HSK 7

0:03s

你从李墨撤出股份

nǐ cóng lǐ mò chè chū gǔ fènwithdraw your shares from Li Ink

不不不你千万不要误会我的意思啊

HSK 4

0:03s

不不不你千万不要误会我的意思啊

bù bù bù nǐ qiān wàn bú yào wù huì wǒ de yì si aNo, no. Do not misunderstand me.

君子一言驷马难追而且我之前都说过

HSK 4

0:03s

君子一言驷马难追而且我之前都说过

jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī ér qiě wǒ zhī qián dōu shuō guòA gentleman's word is his bond. And I've said before,