我现在也不稀罕你这身子了
“I'm no longer interested in your body anyway.”
THE DIALOGUE REEL
是吗
“Is that it?”
我现在 也不 稀罕 你这身子 了
“I'm no longer interested in your body anyway.”
此次登门
“I came today”
“Do not flatter yourself; you no longer have any hold over me, and I came for something else.”
When an individual feels spurned or wants to assert power, openly devaluing the other person's allure is a tactic to restore self-respect and dominate the social hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not care about / look down upon / hold no value for
Used in colloquial spoken Chinese to dismiss something or someone with open contempt.
Indicates a change of state, stressing that the speaker's past interest has now completely ceased.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry about me. I'm strong as ever.”
“I didn't expect you to be so fit”
“With a body like yours, even if I saw it, I'd pretend I didn't.”