这般宝物比命都值钱
“Such a treasure is worth more than a life.”
THE DIALOGUE REEL
捡到
“Pick one up?”
这般宝物比命都值钱
“Such a treasure is worth more than a life.”
还会有人丢
“Who would lose it?”
“You expect me to believe someone just lost something so valuable?”
Comparing material wealth to one's own life ('比命都值钱') is a classic Chinese rhetorical exaggeration to stress extreme rarity and preciousness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this kind of; such
A slightly literary or dramatic spoken demonstrative used to emphasize a specific quality or degree.
worth more than life itself; priceless
A vivid hyperbolic idiom used in conversational Chinese to highlight immense monetary or sentimental value.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And I'll double the treasures I've promised you.”
“It's a priceless treasure.”
“Every single bone in the anatomical charts”
“If you truly hold it dear,”