《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (20:03)
HSK 6
tā duì cǐ shì háo bù zhī qíng
他对此事毫不知情
“He knows nothing about this matter.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 20:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr gōng zi zài shì fā qián jiù bèi lǎo yé qiáng xíng yā sòng zǒu le
二公子在事发前 就被老爷强行押送走了
“Before the incident, Young Master Shi was forcibly escorted away by Master.”
tā duì cǐ shì háo bù zhī qíng
CURRENT FOCUS
他对此事 毫不知情
“He knows nothing about this matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING INNOCENCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Punishment and Exoneration
Under the historical doctrine of guilt by association (连坐), proving that family members were entirely ignorant was essential to save them from execution.
INTENT TAGS:
#exoneration
#defense
#clarification
#plea
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毫不知情
SPOKEN CHUNK
completely in the dark; entirely unaware
A common idiom used to assert absolute ignorance of a crime or clandestine scheme.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (20:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus