《The Imperial Coroner》 S2·E10 (21:41)
HSK 6
rì zi hái shì yào guò de ma
日子还是要过的嘛
“but life still has to be lived.”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
àn zi shì pò bù wán de
案子是破不完的
“Cases can never all be solved,”
rì zi hái shì yào guò de ma
CURRENT FOCUS
日子还是要过的 嘛
“but life still has to be lived.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
TOPIC TRANSITION AND COMFORT
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's take a break from the cases and enjoy ourselves.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Resilience (Guorizi)
The concept of 'living one's days' reflects a deep-seated Chinese cultural pragmatism where maintaining daily routines and finding small joys take precedence over endless external struggles.
INTENT TAGS:
#comforting
#moving_on
#pragmatism
#work_life_balance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
日子还是要过的
SPOKEN CHUNK
life still goes on / one still has to live their life
Used to comfort someone or oneself after a setback or during ongoing stress, emphasizing that daily life must continue.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the statement as an obvious, common-sense truth, softening the persuasion.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus