日子还得过呢
“Life still has to go on.”
THE DIALOGUE REEL
“Just go back to Shanghai with peace of mind.”
日子还得过 呢
“Life still has to go on.”
我还一堆小宝贝要伺候呢
“I still have a bunch of little babies to take care of.”
“Don't worry about me; I will manage just fine and keep living my life.”
The concept of 'living everyday life' emphasizes perseverance, duty, and practical grounding over emotional wallowing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
life must go on
A very common colloquial idiom used to express pragmatic resilience in the face of separations or hardships.
Softens the assertion and conveys a matter-of-fact tone of ongoing reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but life still has to be lived.”
“No matter how bad life gets, you still have to live it. Whether you look bad”
“She's got a life to live too.”
“There's still plenty of time ahead.”
“there was still something to look forward to in my life.”