《The Imperial Coroner》 S2·E10 (15:06)
HSK 5
wǒ yě néng yào le nǐ de mìng
我也能要了你的命
“I can still take your life,”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 15:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǒu zé jiù suàn nǐ chū le jiào fāng
否则就算你出了教坊
“Otherwise, even if you leave the Music Office,”
wǒ yě néng yào le nǐ de mìng
CURRENT FOCUS
我 也能 要了你的命
“I can still take your life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé xiǎo tū lǘ de mìng
和小秃驴的命
“along with that little monk's.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not fool yourself into thinking you are out of my reach; I can destroy you whenever I please.”
💡 Cultural Insight: Absolute Coercion and Despotic Power
Reflects the ruthless power dynamics in historical authoritarian settings, where powerful figures wielded life-and-death mastery regardless of formal emancipation.
INTENT TAGS:
#intimidation
#death_threat
#domination
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要了你的命
SPOKEN CHUNK
to take your life / kill you
An aggressive, highly intimidating idiom used to deliver visceral threats of death or severe torment.
我也能
SPOKEN CHUNK
I can still / I will nevertheless be able to
Used contrastively after a concession clause to show that changing circumstances will not weaken one's power.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (15:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus