《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (25:24)
HSK 4
dàn wǒ jiù shì xiǎng yào jiān chí
但我就是想要坚持
“But I still want to be brave”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 25:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì gēn wǒ xiǎng de bù yí yàng
会跟我想的不一样
“might be different from what I expected.”
dàn wǒ jiù shì xiǎng yào jiān chí
CURRENT FOCUS
但我就是想要坚持
“But I still want to be brave”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒng gǎn de qù ài yī cì
勇敢的去爱一次
“and love with all my heart this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Tenacity (执着)
Persisting in love against practical odds or foreseeable hardships is frequently celebrated in modern Chinese romantic narratives as a sign of genuine passion.
INTENT TAGS:
#determination
#insistence
#commitment
#courage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是想要
SPOKEN CHUNK
simply want to; just insist on
An emphatic spoken structure highlighting strong personal resolve or emotional stubbornness.
坚持
SPOKEN CHUNK
to persist; to hold on
A versatile verb used both for working through adversity and refusing to give up on a relationship or goal.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (25:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus