《River Sunset》 S1·E40 (35:16)
HSK 1
nǐ kě yǐ bì le tā
你可以毙了他
“you can shoot him.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yǒu lèi sì de qíng kuàng chū xiàn
再有类似的情况出现
“If something similar happens again,”
nǐ kě yǐ bì le tā
CURRENT FOCUS
你可以 毙了他
“you can shoot him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu yī jiàn xiǎo shì
还有一件小事
“There is one more small matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take no prisoners; show zero mercy next time.”
💡 Cultural Insight: Decisive Enforcement (杀伐果断)
In Chinese military and espionage dramas, leaders often issue grim, unhesitating orders using concise verbs like '毙' to display absolute authority.
INTENT TAGS:
#authorization
#threat
#intimidation
#discipline
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毙了他
SPOKEN CHUNK
shoot him dead / execute him
A colloquial, decisive command used in military, crime, or action film contexts.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus