《About Love》 S1·E20 (35:43)
HSK 2
bà wǒ bú shì zhè ge yì si
爸 我不是这个意思
“Dad, I didn't mean that.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
bà wǒ bú shì zhè ge yì si
CURRENT FOCUS
爸 我不是这个意思
“Dad, I didn't mean that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not misunderstand me or get angry; that came out wrong.”
💡 Cultural Insight: Filial Deference and Conflict Avoidance
In Chinese family dynamics, directly contradicting or offending a parent creates strong filial friction, making quick clarification crucial to maintain familial harmony.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#conflict_avoidance
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是这个意思
SPOKEN CHUNK
not what one means; didn't mean it that way
A vital spoken phrase used immediately when you realize the listener has taken offense or misinterpreted your words.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus