《The Tang Mist》 S1·E24 (00:55)
HSK 4
què shì wèi le liǎn cái
却是为了敛财
“(you were just hoarding wealth.)”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 00:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
àn dì lǐ
暗地里
“(But in secret,)”
què shì wèi le liǎn cái
CURRENT FOCUS
却是为了敛财
“(you were just hoarding wealth.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ shuō lái
如此说来
“(If that's the case,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING HIDDEN MOTIVE
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“In the end, you did all this simply for illicit money.”
💡 Cultural Insight: Official Corruption and Greed
In Chinese administrative tradition, accumulating personal wealth using power (敛财) is seen as the ultimate betrayal of public office and personal integrity.
INTENT TAGS:
#condemnation
#unmasking
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敛财
SPOKEN CHUNK
to amass wealth, to rake in money illegitimately
A derogatory term used specifically for illicitly or greedily hoarding money.
🏮
0 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (00:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus